Confidentiality

Confidentiality of Personally Identifiable Information Obtained Through Child Find Activities

Kenosha Unified School District is required to locate, identify, and evaluate all children, with disabilities, including children with disabilities attending private schools in the school district, and homeless children.  The process of locating, identifying, and evaluating children with disabilities is known as child find.  This agency conducts the following child find activities each year: early childhood developmental screenings, Head Start developmental screenings, vision screening and hearing screening.  This notice informs parents of the records the school district will develop and maintain as part of its child find activities.  This notice also informs parents of their rights regarding any records developed.

The school district gathers personally identifiable information on any child who participates in child find activities.  Parents, teachers, and other professionals provide information to the school related to the child’s academic performance, behavior, and health.  This information is used to determine whether the child needs special education services.  Personally identifiable information directly related to a child and maintained by the school is a pupil record. Pupil records include records maintained in any way including, but not limited to, computer storage media, video and audiotape, film, microfilm, and microfiche. Records maintained for personal use by a teacher and not available to others and records available only to persons involved in the psychological treatment of a child are not pupil records.

 The school district maintains several classes of pupil records.

  • "Progress records" include grades, courses the child has taken, the child's attendance record, immunization records, required lead screening records, and records of school extra-curricular activities. Progress records must be maintained for at least five years after the child ceases to be enrolled.

  • "Behavioral records" include such records as psychological tests, personality evaluations, records of conversations, written statements relating specifically to the pupil's behavior, tests relating specifically to achievement or measurement of ability, physical health records other than immunization and lead screening records, law enforcement officers' records, and other pupil records that are not "progress records." Law enforcement officers' records are maintained separately from other pupil records. Behavioral records may be maintained for no longer than one year after the child graduates or otherwise ceases to be enrolled, unless the parent specifies in writing that the records may be maintained for a longer period of time. The school district informs parents when pupil records are no longer needed to provide special education. At the request of the child's parents, the school district destroys the information that is no longer needed.

  • "Directory data" includes the student's name, address, telephone listing, date and place of birth, major field of study, participation in officially recognized activities and sports, weight and height of members of athletic teams, dates of attendance, photographs, degrees and awards received, and the name of the school most recently previously attended by the student.

  • "Pupil physical health records" include basic health information about a pupil, including the pupil's immunization records, an emergency medical card, a log of first aid and medicine administered to the pupil, an athletic permit card, a record concerning the pupil's ability to participate in an education program, any required lead screening records, the results of any routine screening test, such as for hearing, vision or scoliosis, and any follow-up to the test, and any other basic health information, as determined by the state superintendent. Any pupil record relating to a pupil's physical health that is not a pupil physical health record is treated as a patient health care record under sections 146.81 to 146.84, Wisconsin Statutes. Any pupil record concerning HIV testing is treated as provided under section 252.15, Wisconsin Statutes.

The Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA), the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA), and section 118.125, Wisconsin Statutes, afford parents and students over 18 years of age ("eligible students") the following rights with respect to education records:

  • The right to inspect and review the student's education records within 45 days of receipt of the request. Parents or eligible students should submit to the school principal [or appropriate school official] a written request that identifies the records(s) they wish to inspect. The principal will make arrangements for access and notify the parent or eligible student of the time and place where the records may be inspected. The school district will comply with the request without unnecessary delay and before any meeting about an individualized education program, or any due process hearing, and in no case more than 45 days after the request has been made. If any record includes information on more than one child, the parents of those children have the right to inspect and review only the information about their child or to be informed of that specific information. Upon request, the school district will give a parent or eligible student a copy of the progress records and a copy of the behavioral records. Upon request, the school district will give the parent or eligible student a list of the types and locations of education records collected, maintained, or used by the district for special education. The school district will respond to reasonable requests for explanations and interpretations of the records. A representative of the parent may inspect and review the records.

  • The right to request the amendment of the student's education records that the parent or eligible student believes is inaccurate or misleading. Parents or eligible students may ask [Name of] School District to amend a record that they believe is inaccurate or misleading. They should write the school principal, clearly identify the part of the record they want changed, and specify why it is inaccurate or misleading. If the district decides not to amend the record, the district will notify the parent or eligible student of the decision and the right to a hearing regarding the request for amendment. Additional information regarding the hearing procedures will be provided to the parent or eligible student when notified of the right to a hearing.

  • The right to consent to disclosures of personally identifiable information in the student's education records, except to the extent that federal and state law authorize disclosure without consent. The exceptions are stated in 34 CFR 99.31, Family Educational Rights and Privacy Act regulations; Sec. 9528, PL107-110, No Child Left Behind Act of 2001; and section 118.125(2)(a) to (m) and sub. (2m), Wisconsin Statutes. One exception that permits disclosure without consent is disclosures to school officials with legitimate educational interests. A school official is a person employed by the district as an administrator, supervisor, instructor, or support staff member (including health or medical staff and law enforcement unit personnel); a person serving on the school board; a person or company with whom the district has contracted to perform a special task (such as an attorney, auditor, medical consultant, or therapist); or a parent or student serving on an official committee, such as a disciplinary or grievance committee, or assisting another school official in performing his or her tasks. A school official has a legitimate educational interest if the official needs to review an education record in order to fulfill his or her professional responsibility. Upon request, the district discloses education records without consent to officials of another school district in which a student seeks or intends to enroll. Also the district discloses "directory data" without consent, unless the parent notifies the district that it may not be released without prior parental consent.

  • The right to file a complaint with the U. S. Department of Education concerning alleged failures by the District to comply with the requirements of FERPA. The name and address of the Office that administers FERPA is: Family Policy Compliance Office, U.S. Department of Education, 400 Maryland Avenue, S.W., Washington, DC 20202-4605.

 

CONFIDENCIALIDAD

Confidencialidad de Información e Identificación Personal Obtenida Mediante las Actividades “Child Find” Intervención a Temprana Edad
 

El Distrito Escolar Unificado de Kenosha requiere recomendar, identificar, y evaluar a todos los menores con discapacidad, incluyendo a menores con discapacidad en las escuelas privadas del distrito escolar, y menores sin hogar. El proceso de recomendación, identifica y evalúa a menores con discapacidades es conocido como intervención temprana o “Child Find”.  Esta agencia lleva a cabo las siguientes actividades de intervención temprana cada año: evaluaciones de desarrollo a temprana edad, Head Start desarrolla evaluaciones, examen de visión y de audición.  Este aviso informa a los padres de los registros que el distrito escolar creará y mantendrá como parte de sus actividades de intervención temprana. Este aviso también informa a los padres de sus derechos sobre cualquier registro creado.

El distrito escolar colecta la información personal e  identificable de cualquier menor que participa en las actividades de intervención temprana. Los padres, maestros, y otros profesionales proporcionan información a la escuela en relación al desempeño académico, conducta y salud. Esta información es usada para determinar si el menor necesita servicios especiales de educación. La información de identificación personal directamente relacionada con el menor es mantenida en la escuela en el registro de alumno. Los registros de alumno incluyen datos recaudados en cualquier medio incluyendo, entre otros, medios de almacenamiento informáticos, cintas de video y  audio, película, microfilm, y microficha. Los registros recaudados son de uso personal por el maestro y no son disponibles a otros, registros disponibles sólo para las personas involucradas en el tratamiento psicológico de un menor no son registros de alumno.

 El distrito escolar mantiene diferentes clases de registros de alumno.

  • "Registros de Progreso" incluyen grados, clases que el menor ha tomado, registro de asistencia del menor, registros de vacunas, registros obligatorios de detección de plomo, y registros de actividades extracurriculares de la escuela. Los registros de progreso deben ser mantenidos por lo menos cinco años después que el menor deje de matricularse.

  • "Registros de Conducta" incluyen registros como pruebas psicológicas, evaluaciones de personalidad, registros de conversaciones, declaraciones escritas relacionadas específicamente con la conducta del menor, pruebas relacionadas específicamente al logro o medición de la capacidad, registros de salud física aparte de registros de vacunas y detección de plomo, registros de agentes del orden público, y otros registros de estudiante que no sean “registros de progreso.” Los registros de agentes del orden público se mantienen separadamente de otros registros del alumno. Los registros de conducta pueden ser mantenidos por un lapso no mayor de un año después de la graduación del menor o después que deje de matricularse, a menos que el padre especifique por escrito que los registros pueden ser mantenidos por un periodo de tiempo mayor. El distrito escolar informara a los padres cuando los registros de alumno ya no son necesarios para proporcionar educación especial. A solicitud de los padres del menor, el distrito escolar destruye la información que ya no es necesaria.

  • "Datos de directorio" incluyen el nombre del estudiante, dirección, teléfono listado, fecha y lugar de nacimiento, campo principal de estudios, participación en actividades y deportes oficialmente reconocidos, peso y altura de miembros del equipo atlético, días de asistencia, fotografías, títulos y premios recibidos, y el nombre de la escuela más reciente a la que haya asistido previamente el estudiante.

  • "Registros de salud física del estudiante" incluyen información básica de salud sobre un alumno, incluyen registro de vacuna del alumno, tarjeta de emergencia médica, registro de primeros auxilios y medicina administrada al alumno, y tarjeta de permiso atlético, registro sobre la capacidad del alumno de participar en un programa de educación, cualquier registro obligatorio de detección de plomo, los resultados de cualquier prueba de detección rutinaria, como de audición, visión o escoliosis, y seguimiento a cualquier otra prueba, y cualquier otra información básica de salud, determinado por el superintendente del estado. Cualquier registro del alumno relacionado con la salud física que no sea un registro de salud física tratado como registro de cuidado de salud del paciente según las secciones 146.81 a 146.84, de los Estatutos de Wisconsin. Cualquier registro del alumno sobre prueba de VIH es tratado como se proporciona en la sección 252.15, de los Estatutos de Wisconsin.

Ley de Derechos de Familia Educativos y Confidencialidad (FERPA, siglas en inglés), Ley de Educación para Individuos con Discapacidades (IDEA), y la sección 118.125, Estatutos de Wisconsin, proporcionan a los padres y estudiantes mayores de 18 años ("eligible students") los siguientes derechos respecto a sus registros de educación:

  • El derecho a inspeccionar y revisar los registros de educación del estudiante dentro de los 45 días de recibir la solicitud. Padres o los estudiantes elegibles deben enviar al director de la escuela [o funcionario escolar apropiado] una solicitud escrita que identifique los registro(s) que desean inspeccionar. El director puede hacer arreglos para el acceso y notificar al padre o al estudiante elegible sobre el lugar y hora donde los registros pueden ser inspeccionados. El distrito escolar cumplirá con la solicitud sin retrasos innecesarios y antes de cualquier reunión sobre un programa educativo individualizado, o cualquier proceso de audiencia pendiente, y de ninguna manera después de cumplirse los 45 días de la fecha de la solicitud. Si cualquier registro incluye información sobre más de un menor, los padres de los menores tienen derecho a inspeccionar y revisar sólo la información sobre su niño o a ser notificados sobre esa información específica. A solicitud, el distrito escolar entregará al padre o al estudiante elegible una copia de los registros de progreso y una copia de los registros de conducta. A solicitud, el distrito escolar entregará al padre o al estudiante elegible una lista de los tipos y ubicación de los registros de educación recolectados, mantenidos, o usados por el distrito para educación especial. El distrito escolar responderá a las solicitudes razonables de explicaciones e interpretación de los registros. Un representante del padre puede inspeccionar y revisar los registros.

  • El derecho a solicitar la enmienda de registros de educación que el padre o estudiante elegible cree que son incorrectos o engañosos. Los padres o estudiantes elegible pueden pedir que el distrito escolar de [name of school district] la enmienda del registro que creen que es incorrecto o engañoso. Ellos deben escribir al director de la escuela, y claramente identificar la parte del registro que desean cambiar, y especificar por qué es incorrecta o engañosa. Si el distrito decide no corregir el registro, el distrito notificará al padre o al estudiante elegible de la decisión y el derecho a una audiencia sobre la solicitud de enmienda. Información adicional sobre los procedimientos de audiencia será proporcionada al padre o al estudiante elegible se le notifique del derecho a una audiencia.

  • El derecho a consentir la divulgación de información e identificación personal de registros de educación del estudiante, excepto a la medida de las leyes federal y estatal autoricen la divulgación sin consentimiento. Las excepciones están indicadas en 34 CFR 99.31, reglamentos de la Ley de Derechos Educativos de la Familia y la Confidencialidad; Sec. 9528, PL107-110, Ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás – o ”No Child Left Behind” del 2001;  y la sección 118.125(2)(a) a (m) y sub. (2m), de los Estatutos de Wisconsin. Una excepción que permite la divulgación sin consentimiento es la divulgación a los funcionarios de la escuela con intereses legítimamente educativos. Un funcionario de la escuela es una persona empleada por el distrito como un administrador, supervisor, instructor, o miembro de apoyo del equipo (incluyendo equipo médico o de salud y personal de la unidad de orden público); una persona miembro de la junta directiva de la escuela; una persona o compañía la cual ha sido contratada por el distrito para realizar una tarea especial (como por ejemplo un abogado, auditor, consultor médico, o terapeuta); o un padre o estudiante miembro de un comité oficial, como por ejemplo un comité disciplinario o de agravios, o que ayuda a otro funcionario de la escuela a desarrollar sus labores. Un funcionario de la escuela tiene un interés legitimamente educativo si éste necesita revisar un registro educativo para cumplir con su responsabilidad profesional. A solicitud, el distrito divulga los registros educativos sin consentimiento a los funcionarios de otro distrito escolar en el cual un estudiante busca o pretende matricularse. También, el distrito divulga "datos de directorio" sin consentimiento, a no ser que el padre notifique al distrito que estos no pueden ser divulgados sin previo permiso de los padres.

  • El derecho a presentar una queja con el Departamento de Educación de los E.U. sobre presuntas fallas del Distrito en el cumplimiento de la Ley FERPA. El nombre y dirección de la Oficina que administra la Ley de Derechos Educativos de la Familia y la Confidencialidad  o FERPA es: Family Policy Compliance Office, U.S. Department of Education, 400 Maryland Avenue, S.W., Washington, DC 20202-4605.